Dịch bởi : HDViet. Upload : Thành Pool.
Này, tưởng hôm nay chơi bóng chứ?!
Đi thôi! Nhanh lên!
Ở yên đấy, Bo-Jay.
Kìa, chú Higgins.
Các cháu có thấy cái gì rơi xuống khu này...
khoảng 10 phút trước không?
Vâng, nó rơi ở trong rừng, giữa bãi đất trống.
Nó thật kỳ lạ.
Nhanh lên, chú phải xem mới được.
Sắp đến rồi.
Dịch bởi HDViet.
Sam, anh đây rồi. Vẫn khỏe chứ?
Jarvis, gặp lại anh thật tốt.
- Đây là Tiến sĩ Sefton. - Mary thôi. Xin chào.
Sam. Chào cô.
Ông ta làm cái quái gì ở đây thế?
Chuyện lần này rất nghiêm trọng, Sam.
Xin lỗi vì đã gấp gáp thế này.
- Không sao. - Đưa chứng minh thư cho họ chưa?
- Giờ tên tôi là Cavanaugh à? - Chúng ta sẽ là du khách.
Nếu có ai hỏi, thì tôi là Charles Cavanaugh.
Tiến sĩ Sefton là em gái của anh.
Em gái?
Là người anh rất cưng chiều, theo một cách lành mạnh,
và rất có phong cách Mỹ.
Vậy em gái tôi xưa giờ ở đâu thế?
Tiến sĩ Sefton là của NASA cho chúng ta mượn.
Jarvis, mở cốp xe giùm tôi được không?
Chúng ta bắt đầu lôi kéo dân thường từ khi nào vậy?
Bây giờ anh chỉ cần biết là...
cô ấy quan trọng cho chúng ta hơn cả anh.
Và ông cũng quan trọng cỡ đó chứ gì.
Tất nhiên.
Vậy nếu hai người các ông bị bắn cùng lúc,
tôi sẽ đỡ đạn cho ai đây?
Tất nhiên anh phải cố gắng cứu cả hai rồi.
Charles, chuyện gì quan trọng đến nỗi...
có thể kéo ông ra khỏi văn phòng vậy?
Có báo cáo về một thứ gì đó đã xâm nhập...
vào bầu khí quyển vào tối hôm qua.
Một trong những vệ tinh của chúng ta chụp được cái này.
Không cho tôi gợi ý nào à?
Thấy cái điểm mờ ở góc trên bên trái không?
Các chuyên gia cho rằng đó là nơi mà U.F.O...
có thể đã hạ cánh.
Chỉ có thế thôi sao?
Chúng ta đã ngay lập tức cử đến đó hai chuyên viên Dietman và Truly.
Không thấy tin tức gì về họ, và chúng ta...
cũng không thể liên lạc được với họ.
Còn báo cáo ngoại biên?
Cũng có vài nhân chứng như thường lệ.
Họ nhìn thấy vụ hạ cánh.
Sau đó một đài truyền hình địa phương cho một xe lưu động...
đến đó làm thực tế.
Và họ đã đưa tin là một chiếc U.F.O. đã hạ cánh.
Một giờ sau thì họ lật giọng.
Cho rằng đó chỉ là một trò đùa. Một trò lừa đảo nào đó...
của vài thằng nhóc rảnh rỗi và một con tàu mô hình.
Biển báo đẹp đấy.
- Anh đi trước, tôi sẽ theo sau. - Được rồi.
Vậy Mary này, chính xác thì cô làm gì trong NASA?
Chuyên ngành của tôi là sinh học không gian.
Sinh học không gian?
Đó là ngành nghiên cứu về sự sống ngoài vũ trụ.
Cô có thể kiếm sống bằng cái đó sao?
Công việc chỉ suy đoán là nhiều mà.
Ở trường hay trêu chọc chúng tôi là ngành duy nhất...
không hề biết đang nghiên cứu cái gì.
Vậy các anh là người của văn phòng...
tình báo khoa học?
- Đúng vậy không? - Phải.
Cách đây hai ngày thì tôi vẫn chưa hề nghe nói về nó.
Không, cô sẽ không bao giờ nghe.
Sự tồn tại của chúng tôi không được phổ biến rộng rãi.
Eisenhower đã bắt đầu ngành tình báo không gian vào năm 1959.
Về cơ bản thì chúng tôi là một phân nhánh của CIA,
nhưng ông già này coi nó như chế độ độc tài của mình ông ta vậy.
- Anh được ai trả tiền vậy, Sam? - Tất nhiên rồi, Charles.
Ba vé để vào... xem đĩa bay.
Anh nghe thấy gì không, Sam?
Không có chim.
Đúng vậy.
Không có chim.
Ông muốn xem bên trong không? Thêm một đô nữa thôi.
Quả là giá hời phải không?
- Chúng ta vào xem chứ? - Được thôi. Chào cậu.
Xem nào. Ba đôla. Của cậu đây.
Vậy cậu đã kiếm...
được bao nhiêu rồi?
Khoảng 320$.
Tôi sẽ đi trước.
Cảm ơn nhé.
Giúp tôi một tay được không? Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Xuống đi chứ.
Bọn tôi còn phải làm ăn đấy.
Đừng mạo hiểm, Mary. Trông nó không an toàn đâu.
Tất nhiên là có.
Bọn tôi đã đưa bao nhiêu người xuống đó rồi.
Cô ấy đã từng đối mặt với những tên hải tặc...
ở vùng biển Caribbean, cho nên...
Đi thôi nào.
Các cậu cứ giữ lấy tiền.
Chúng ta trễ rồi. Đi thôi, Mary.
Đi thôi nào. Cảm ơn nhé.
- Thế nào, Charles? - Khoan đã nào.
Mary?
Tôi không thấy được gì dưới đó,
nhưng rõ ràng là có chuyện kỳ lạ đang diễn ra.
Còn về những vết cháy thì sao?
Những vết cháy là thật.
Có thứ gì đó đã hạ cánh.
Có thứ gì đó đã hạ xuống đấy, nhưng không phải cái kia.
Tại sao lại như vậy? Sao lại phải che dấu?
Nói tiếp đi, Mary.
Có điều gì đó rất lạ về những cậu nhóc kia.
Cũng như gã bán vé và người đàn ông trong rừng.
Chính xác là điều gì?
Tôi biết đây cũng không được xem như là...
chứng cứ khoa học, nhưng phụ nữ thì đã quen...
với những phản ứng từ đàn ông khi chúng tôi gặp họ,
và từ những cậu nhóc đó, tôi không hề nhận được...
cái phản ứng kia... Ví dụ như lúc...
tôi được giới thiệu với Sam, anh ta đã làm thế này.
Tôi đâu có làm thế.
Vì tôi đang mặc kiểu áo này,
thì chúng phải cố nhìn xuống cổ áo của tôi hay sao đó.
Chúng không cần cố gắng đến thế đâu.
Sam.
Chúng ta sẽ đến thăm cái đài truyền hình địa phương...
đã phát đi những bản tin đầy mâu thuẫn đó.
Cô cứ cho tôi biết nếu như lại gặp phải...
phản ứng y như vậy, được chứ?
- Vâng, được rồi. - Đi thôi.
Tôi đã làm thế khi chúng ta vừa gặp nhau sao?
Và bây giờ vẫn vậy.
Jarvis, ở lại coi xe.
Được rồi, để tôi qua kia đậu.
Tôi sẽ đợi.
Được rồi.
Ủy ban Truyền thông không thích các bản tin sai đâu,
anh Barnes à.
Chúng tôi đã đưa ra bản tin đính chính rồi, thưa ông Cavanaugh.
Ông còn muốn gì nữa?
Chúng tôi cảm thấy mình là nạn nhân của một trò đùa.
Một nhầm lẫn thôi. Chúng tôi cũng là con người mà.
Khỉ thật. Cho tôi mượn cây bút.
Tôi đã đến hiện trường rồi,
và tôi thấy rất khó mà tưởng tượng...
vài cậu bé lại có thể dựng nên một chuyện như vậy...
một mình.
Ông đang ám chỉ rằng chúng tôi cũng có tiếp tay?
Thực tế chút đi.
Ngừng tay!
Hắn vẫn còn sống.
- Chúa ơi. - Nhìn xem này.
- Cái quái gì vậy? - Vị khách của chúng ta.
Cẩn thận.
Không, Sam! Tôi muốn đưa nó về.
Đưa tôi cái cặp.
Cảm ơn vì sự hợp tác của anh, anh Barnes.
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh ngay...
sau khi đã có kết quả điều tra.
Họ đang trên đường ra.
Đi thôi, Sam.
Xin lỗi nhé.
Máy số một, cận cảnh.
Máy số 3, lui đi.
Những người này là ai...
Billy, họ đang đến đấy. Chặn họ lại.
Cho tôi xem giấy tờ.
Sam, anh lái xe. Jarvis, lên xe đi!
Tránh ra cho tôi, anh cảnh sát.
Lên xe đi.
Hắn bám vào xe rồi!
Buông ra!
Đẩy hắn xuống đi!
Sam, cho hắn rơi đi!
Sam!
Là thằng nhóc ở chỗ con tàu!
Cho nó xuống khỏi xe đi!
Jarvis, giúp anh ấy!
Lạy Chúa tôi!
Sam, anh không sao chứ?
- Vâng, tôi không sao. - Tốt.
Phải bảo đảm là Langley...
hiểu rõ chuyện cần làm bây giờ...
là ngăn chặn trước khi nó lan ra.
Tôi muốn thị trấn đó phải được cách ly hoàn toàn.
Thiết lập vòng vây, phong tỏa...
nhưng không được sử dụng cảnh sát địa phương...
vì họ đã bị nhiễm rồi.
Anh phải ra lệnh cho người của anh...
cảnh báo bất cứ ai đến gần...
trong vòng 100 thước,
và sẵn sàng nổ súng vào bất kỳ ai...
đến gần hơn 50 thước.
Bảo với Holland là đưa ngay một tổ chuyên viên...
đến điều tra hiện trường hạ cánh.
- Không còn thời gian đâu. - Mary.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Họ phải thật cẩn thận,
nhưng tôi muốn biết tất cả mọi thứ.
Lẽ ra nó không nên như thế này.
Chuyện gì không nên?
Lần chạm trán đầu tiên.
Chứ cô muốn gì, người ngoài hành tinh à?
Không, nhưng được vậy chắc cũng vui.
Tôi chưa bao giờ thích những chuyện đó.
Xem kìa. Ông ấy thật rạng rỡ.
Ông ấy chỉ có thể hạnh phúc khi có sự cố.
Phải, còn sống.
Hai người có vẻ hơi căng thẳng nhỉ?
Vâng... ông ấy là cha tôi.
Thật đáng kinh ngạc.
Đủ rồi.
Còn nhiều thời gian để trầm trồ mà.
Ngay bây giờ thì tôi cần thông tin.
Có ngay, đầu tiên là nó đã chết.
Anh chắc chứ?
Cơ thể không còn ấm, cũng không có điện sinh học,
và không nhúc nhích.
Tôi đoán nếu mở lỗ thông hơi ra...
chắc là trong đó thối um lên ngay.
Chúng tôi đã chích điện nó hơi mạnh tay.
Có lẽ mạch máu đã đứt đoạn, những loài ký sinh như thế này,
khi chúng bị tách ra...
Tiến sĩ Sefton sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn về nó.
Được rồi, cô muốn xử lý thế nào đây?
Chúng ta cần biết sinh vật này đã làm thế nào...
để can thiệp vào hệ thống thần kinh của con người.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên chia ra nhiều đội,
mỗi đội tập trung vào một khía cạnh khác nhau...
của sinh vật ngoài hành tinh.
Sinh hóa, sinh lý, sinh sản.
Và nội tuyến học nữa.
Khoan đã nào.
Điều chúng ta cần biết...
là chúng ta đang đối mặt với cái gì và làm sao để đánh bại chúng.
Như vậy đã rõ ràng cho cả hai người chưa?
Bây giờ là 1:00. Hai tiếng nữa,
tôi sẽ tổ chức một cuộc họp khẩn.
Đến lúc đó phải cho tôi biết cái gì đó.
Brad. Yểm trợ.
Được rồi, Jim, ghi lại đi, và lấy một mẫu nước ở đây.
Thánh thần ơi.
Muốn tôi chờ ở đây không?
Thôi được rồi, không cần đâu.
Này!
- Có gặp rắc rối gì ở Iowa không? - Không được như các anh.
Nghe nói các anh phải hạ gục vài người.
Họ không phải là con người nữa.
Bị bắn nát rồi mà vẫn còn đứng lên được.
Có tin gì của Dietman và Truly không?
Đã thông báo cho người nhà biết chưa?
Vẫn chưa.
Vậy chúng ta đang...
xem cái gì đây?
Giống như có thứ gì đó đã đào sâu xuống...
dưới lòng đất, qua khỏi mực nước ngầm.
Những gì từng nằm bên trong cái đĩa bay giả mạo đó đã được chuyển đi.
Chỉ còn để lại một cái hố đầy nước.
Anh nghĩ sao?
Đã có bao nhiêu con từng ở trong cái hố đó?
Dựa trên kích cỡ của cái hố,
chúng có thể lên tới hàng ngàn.
Tôi không biết điều này có giúp được gì không...
thằng nhóc kia đã nói có 320 người từng đi xuống chỗ con tàu...
trước khi chúng ta đến đó.
Và đã 11 tiếng trôi qua rồi.
Dân số của thị trấn Ambrose là bao nhiêu?
Hơn 10,00.
Được rồi, Mary, bắt đầu thôi.
Vâng.
Xin nhớ là thời gian của chúng tôi rất eo hẹp.
Đây là sinh vật đó, cùng với một vết rạch...
dọc theo ổ bụng.
Và điều đầu tiên đập vào mắt...
là cấu trúc phức tạp của bộ não.
Ở con người, bộ não chỉ chiếm khoảng 5%...
khối lượng toàn bộ cơ thể, nhưng đối với sinh vật này...
và bộ não của nó ở đây...
nó chiếm tới 60% cơ thể.
Cái xúc tu màu đen này, thứ đã vụt qua vụt lại trong phòng Barnes,
chứa một cái đầu có chức năng giao tiếp...
giữa sinh vật này và vật chủ.
Cái đầu này xâm nhập vào bộ não,
trong khi đó những cái móc ở đây và ở đây,
khóa chặt vào cột sống của chúng ta.
Và chúng chiếm lấy hệ thống thần kinh của con người.
Chờ chút, vậy ý của cô là bọn sên này...
dùng chúng ta như những con rối?
- Chính xác. - Cô không nói là...
những sinh vật này có mắt hay không?
Chúng tôi vẫn chưa xác định được cơ quan cảm giác nào.
Còn gì nữa không?
Điều bất ngờ nhất là chúng tôi đã tìm thấy...
protein và ADN của con người bên trong sinh vật này,
nghĩa là chúng có thể tự thích nghi...
chính mình với bất kỳ dạng sống nào...
mà chúng đang ký sinh;
Nghĩa là, nếu chúng ta thở bằng oxy, thì chúng cũng sẽ cần oxy.
Hai hệ thống kết hợp lại.
Đó là một điểm yếu tiềm năng. Chúng ta lợi dụng nó được không?
Cái gì ảnh hưởng đến vật chủ cũng sẽ ảnh hưởng đến vật ký sinh.
Quan trọng là tìm ra một thứ có hại cho chúng...
nhưng chúng ta thì không.
Những người đang bị ký sinh,
họ có vẻ mạnh hơn bình thường.
Phải, chúng tôi cho là chúng đã tăng cường adrenalin...
cho vật chủ của chúng, cũng giống như bơm nitro...
vào trong ống dẫn xăng để làm xe chạy nhanh hơn,
nhưng động cơ sẽ chết sớm hơn.
Quả là một cơ chế rất kỳ diệu.
Nó hiệu quả hơn nhiều so với bất kỳ thứ gì...
ở trên Trái Đất này.
Các vị hãy nhìn vào cấu trúc xương mềm rất tinh tế của nó,
thật là thần kỳ.
Nó không cần sử dụng huyết sắc tố để vận chuyển oxy.
Nó sử dụng diệp lục tố chuyển hóa.
Chúa ơi, Graves.
Nghe như anh ta muốn làm tình với nó vậy.
Im đi, Holland.
Tiến sĩ Sefton, cô nghĩ chúng ta nên tiến hành thế nào?
Đây mới chỉ là những xét nghiệm sơ bộ...
Anh bỏ thuốc từ khi nào vậy, Jarvis?
Tôi để quên thuốc trong xe.
Chặn anh ta lại!
Alex.
Jarvis!
Chúa ơi, anh ta cũng có một con!
Bảo vệ!
Alex! Lên lầu đi!
Phong tỏa lối ra! Bonnie, mã 334, cổng chính.
- Cổng chính! - Lên lầu thôi!
Alex!
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết.
Harris, đưa anh ấy ra khỏi đây.
- Sam? - Anh ta đây rồi!
Tôi đoán là nó đã nhảy lên người...
bất cứ ai nó gặp phải rồi.
Bỏ súng xuống đi, Sam. Từ từ thôi.
Cởi áo ra.
Cảm ơn anh.
Cùng tìm nó thôi. Lục soát tất cả mọi người.
Được rồi, mọi người đã đến đủ.
- Một sinh vật... - Cái này trên người Jarvis.
Nó có chứa mọi phương án khẩn cấp...
mà chúng ta đã dùng để đối phó...
với loại sự cố này kể từ năm '59.
Một sinh vật ngoài hành tinh đang ở trong tòa nhà.
Chúng ta cho rằng nó đang cưỡi sau lưng...
một người trong chúng ta.
Sam, cho họ xem lưng anh.
Sam không có gì. Mary.
Holland, Gorman, Miss Haines, tất cả mọi người.
Cô Haines. Tất cả mọi người.
Còn ông thì sao?
Cô ấy nói đúng đấy. Ông cũng đâu phải ngoại lệ.
Bắt cô ta! Sam!
Cô ta chạy vào hành lang phía Đông. Nhanh lên!
Cô Haines!
Này, quay lại đây!
- Bọn họ ở trong nhà bếp! - Được rồi!
Tôi sẽ xuống đó ngay!
Khốn kiếp! Lại để sổng nó!
Thôi bỏ đi. Tôi để nó chạy thoát rồi.
Nó quá nhanh. Chui vào trong đó rồi.
Tôi muốn tối nay nó phải được tìm ra.
Lật tung cả tòa nhà này lên cũng được.
Cô Haines?
Sam, đi lau mặt mũi đi.
Tôi muốn điều tra tất cả về Jarvis.
Tôi muốn biết anh ta đã làm gì từ khi rời Iowa.
Gọi bác sĩ giùm tôi.
Chúa ơi.
Anh ta cứ thế này kể từ lúc vào đây.
Anh ta có những triệu chứng sau khi cai nghiện,
giống y như người nghiện ma túy.
Anh đang nói là anh ta...
nghiện cái thứ đã bám lên người anh ta?
Không, anh ấy nói là khi có thứ đó đeo lên người...
nó thỏa mãn nhu cầu nào đó của anh ta.
Cảm ơn bác sĩ.
Jarvis thì đã ngớ ngẩn, cô Haines thì hôn mê.
Chẳng lẽ mọi nạn nhân đều sẽ thế này sao?
Chứ anh nghĩ thế nào, Holland?
Khi anh đang có một bộ não khổng lồ này,
rồi đột nhiên nó nhảy đi mất. Cứ nghĩ mà xem.
Công việc sẽ dễ dàng hơn nhiều...
nếu họ có một mẫu vật sống.
Cô nghĩ những cái này là gì?
Chúng ta nhìn thử xem.
Chúng trông giống như ăng-ten vậy.
Chúng có thể nhận tín hiệu gì?
Hoặc có thể là truyền tín hiệu.
Tín hiệu radar, hay có thể là sóng âm, như loài dơi ấy.
Cô có nghĩ đây là cách để cho bọn chúng...
nhận ra nhau không?
Ai đấy?
Anh là người quản lý ngôi nhà này?
Vâng. Tôi giúp gì được đây?
Tôi cần vào bên trong căn hộ của Neil Jarvis.
À vâng, được thôi.
Chờ một chút. Tôi đi với anh ngay.
- Anh có cây xà beng không? - Không, tôi có chìa khóa đây.
Bên này.
Có ai ở đây không?
Có ai không?
Cái này vừa được chuyển đến sáng nay cho anh Jarvis...
- Tôi đã mở cửa cho họ khiêng vào. - Giúp tôi một tay.
Vâng, được thôi.
Iowa?
Không biết có gì trong này nhỉ?
Những thứ này là gì vậy?
Trở lại với Washington,
chuyến thăm của Tổng thống đến...
với buổi hội thảo kỹ thuật số...
đã gây ra nhiều lời phê bình từ Thượng nghị sĩ Allen,
người cho rằng hội nghị này chỉ là một cuộc bạo động huyên náo.
Kiểm tra lại các chốt...
máy dò kim loại.
Đừng để trì hoãn thêm nữa.
Tổng hành dinh đã đưa ra đủ các tiêu chuẩn chưa?
Rồi, thưa ngài. Mọi đơn vị báo cáo vị trí.
Đưa thêm người lên cái ban công kia...
- ...và xuyên suốt hành lang này. - Vâng.
Sam.
Lâu ngày không gặp.
Rất vui được gặp anh, Bruce. Đây là Evan Greenberg,
một đồng sự của tôi.
Anh khỏe chứ, Evan?
Điều gì đưa anh đến đây?
Tôi nghe nói lịch trình của ngài tổng thống...
là sẽ đến đây vào chiều hôm nay.
Đúng vậy, nếu mọi chuyện suôn sẻ.
Có một rắc rối nhỏ đang diễn ra ở đây và tôi nghĩ...
anh nên được biết.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Được.
Đi nào.
Được rồi đấy, Sam, chuyện này là sao vậy?
Anh làm cái quái gì vậy?
Xin quý khách lựa chọn chỗ ngồi...
trong rạp hát chính.
Lễ khai mạc hội nghị sắp sửa được bắt đầu.
Chào mọi người.
Xin chào mừng Tổng thống. Ngài đi bên này.
Đuổi theo. Alpha 1, anh ta đang chạy về phía đó.
Cẩn thận chứ...
Bruce, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Xong chưa?
Xong rồi.
Hắn đã chết.
Ngài không sao chứ?
Andrew.
Chuyện này là thế nào?
Anh ta kìa!
Dừng lại! Đứng lại ngay!
Bắn tiếp đi!
Cẩn thận!
Khoan đã.
Chúa ơi, chỉ suýt chút nữa.
Ông nghĩ anh ta sẽ bắn tôi chứ?
Tất nhiên là có.
Đưa nó đến phòng thí nghiệm.
Những con số này là gì?
Dòng trên là nhịp tim của Sam, dòng dưới là của vật ký sinh.
Cả hai hoàn toàn giống nhau.
Cả điện não cũng vậy.
Hai hệ thống thần kinh đã kết hợp lại.
Mạch 120. Huyết áp 140 trên 90.
Thân nhiệt 39 độ.
Con quái làm anh ấy sốt cao.
Đưa máy nội soi huỳnh quang...
qua bên phải một chút.
Đây là cái gì?
Một dạng tín hiệu điện từ.
Ban đầu chúng tôi tưởng nó chỉ là tín hiệu nhiễu,
nhưng nó lại phát ra từ vật ký sinh.
Cô đã nói đúng. Tín hiệu radar.
Phải.
- Cho tôi nghe xem. - Tần số của nó quá cao.
Đánh thức nó dậy. Tôi sẽ vào trong đó.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi nghĩ trong đó không an toàn đâu.
Đó là Sam, Lawrence à.
- Thưa ngài. - Không sao.
Đánh thức anh ấy, Jim.
Lấy cái ghế đó cho tôi.
Sam.
Sam, nghe thấy không?
Sam không còn ở đây nữa, Andrew.
- Ngươi biết ta. - Và cả bà vợ quá cố của ngươi.
Và cả Mary.
Cô sẽ không tin nổi những gì mà vật chủ này...
đã tưởng tượng về cô đâu, Mary.
Cô muốn tôi nói cho cô biết không?
Chúng ta không muốn.
Ta sẽ bắt đầu hỏi, và nếu ngươi không hợp tác...
ta sẽ cho điện giật ngươi, và ngươi sẽ chết.
Nếu vậy ta sẽ ngừng tim của vật chủ này lại,
và nó cũng sẽ chết.
Cứu anh ấy!
Tim anh ấy đã ngừng đập!
Cho hai cc epinephrine!
Hai cc epinephrine ngay lập tức.
Đập lại rồi!
Tim đã đập trở lại. Không cần epinephrine nữa.
Chúa ơi, nó hoàn toàn nắm quyền điều khiển.
Sam, sao chúng lại đến đây? Chúng muốn gì?
Sam?
Ta đã cảnh cáo rồi.
Điện giật!
Sam?
- Chúa ơi! - Sam!
Sam.
Ta biết ngươi có thể hành hạ ta, nhưng mỗi dòng điện của ngươi...
sẽ làm ngắn đi sinh mạng của con trai ngươi.
Ngươi hiểu chưa?
Tất nhiên là ta hiểu.
Giờ thì trả lời ta.
Sao các ngươi lại đến đây?
Vật chủ trước của chúng ta không còn hữu dụng nữa.
Các người mạnh mẽ hơn chúng. Các ngươi sẽ tồn tại lâu hơn.
Được lắm.
Các ngươi có bao nhiêu?
Một.
Có lẽ chúng có cách hiểu khác.
Có thể khái niệm về phân biệt cá nhân của chúng...
khác biệt so với chúng ta.
Không.
Các ngươi có bao nhiêu tên?
Một.
Sam, con có biết chúng có bao nhiêu tên không?
Nó chỉ nghĩ đến số "một".
Nó không biết tại sao cha cứ hỏi...
Lúc nào cũng ra lệnh, phải không Andrew?
Lúc nào cũng bắt người khác pahỉ làm theo ý mình.
Có lẽ vì thế nên ngươi lúc nào cũng đơn độc.
Đã bao giờ ngươi nghĩ như thế chưa?
Có lẽ vì thế cho nên con trai ngươi mới ghét ngươi.
Ngươi sẽ không đơn độc nếu ngươi trở thành chúng ta...
sẽ không ai phải đơn độc.
Lạy Chúa tôi, rốt cuộc thì các ngươi muốn gì?
Hòa bình.
Vĩnh biệt con trai của ngươi đi, Andrew.
Sam.
Chúa ơi, nó đang giết anh ấy.
Lấy nó ra khỏi người anh ấy!
Sam!
Nó đi rồi.
Chào mừng trở lại.
Cha xin lỗi đã để con phải trải qua chuyện đó, con trai.
Những điều đó... không phải con nói đâu.
Thôi nào.
Con có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Con hoàn toàn tỉnh táo suốt thời gian đó.
Con ý thức được mình đang làm gì,
nhưng mọi chuyện cứ diễn ra, giống như...
trong một giấc mơ mà con không thể cử động được vậy.
Cho dù con có cố gắng nhúc nhích hay la hét thế nào,
con vẫn không thể làm được.
Nó hoàn toàn điều khiển con.
Giống như một cuốn sách được mở ra cho chúng vậy.
Chúng có thể đọc được tất cả những gì trong đầu con...
những suy nghĩ, những sợ hãi, những ký ức, tất cả.
Chúng có suy nghĩ không?
Con có nhớ chút gì đó về...
con tàu của chúng.
Nó cũng không phải là một con tàu. Nó là một...
trung tâm thần kinh,
một cái tổ ong.
Con phải trở lại.
Con phải chia sẻ thông tin này với người khác.
Con biết nó nằm ở đâu?
Phải không?
Không, con không biết là ở đâu, nhưng mà...
Con nghỉ ngơi đi. Nghỉ ngơi trước đã.
Khi nào nó tỉnh thì cho tôi biết ngay.
Vĩnh biệt con trai của ngươi đi, Andrew.
Xem thế là đủ rồi đấy. Tắt nó đi.
Thưa ngài, bọn ký sinh làm cho vật chủ...
có thân nhiệt cao hơn mức bình thường,
và đây là một dấu hiệu để nhận diện ra chúng.
Và chúng ta có thể theo dõi những dấu hiệu...
thân nhiệt này bằng hình ảnh hồng ngoại từ vệ tinh...
và các bóng thám không.
Cho chạy hình ảnh ghi được.
Đây là thị trấn Ambrose,
và những vùng màu đỏ đã nằm trong tay của bọn sinh vật.
Phóng to ở đây...
hết cỡ cho tôi.
I want to show you something.
Đây là những con người đang bị ký sinh...
ở trên lưng.
Còn màu xanh là gì?
Đó là một con người chưa bị ký sinh.
Anh ta đang bị bọn chúng bao vây.
Và bây giờ anh ta cũng đã bị nhiễm.
Tôi không đi!
Tôi sẽ không đi đâu!
Con xin lỗi cha.
Con xin lỗi!
Lấy nó ra khỏi người tôi đi!
Cố lên nào.
Không sao đâu. Không sao rồi, Sam.
Không sao cả, Sam à.
Lấy nó ra đi!
Tôi đã lấy nó ra rồi. Nó không còn trên người anh nữa.
Không còn trên người anh nữa.
Được không? Anh không sao rồi.
Tôi vẫn cảm thấy nó.
Nó đi rồi. Nó đã chết.
Anh không sao. Anh không sao.
Chúng ta đã liên hệ với thị trưởng ở đó chưa?
Còn lực lượng cảnh sát ở Iowa thì sao?
Không có ích gì đâu, thưa ngài.
Những lực lượng đó đều đã bị nhiễm ký sinh;
Ngài phải dựa vào lực lượng quốc gia thôi.
Quân đội gần nhất là sư đoàn bộ binh số 1...
đóng quân bên ngoài Riley.
Sẽ mất bao lâu?
Lực lượng phản ứng nhanh có thể đến đó...
trong vòng 12 tiếng.
Tôi đề nghị chúng ta nên xâm nhập vào ban đêm...
để lợi dụng kính hồng ngoại.
Tiến hành đi.
Khoan! Tôi nhìn thấy thứ gì đó.
Xuống xe!
Chết tiệt thật.
Tướng quân, đây là cái gì?
Đây là hình ảnh hồng ngoại.
Từ đơn vị của trung úy Abbey.
Chúng lợi dụng cả trẻ em?
Chúng ta không thể coi chúng là trẻ em được nữa,
mà chúng là kẻ thù.
Tướng quân. Họ đến đây để gặp ngài.
Đưa họ vào phòng tôi. Tôi sẽ vào đó ngay.
Đi bên này.
Chúng ta đã mất kết nối vệ tinh, nhưng có trung úy Abbey trên bộ đàm.
Tình huống đã được kiểm soát.
Chúng tôi đang đưa bọn trẻ vào khu vực an toàn...
sau đó sẽ đưa chúng đến khu vực 7.
- Cảm ơn mọi người. - Tình hình khá khả quan.
Có chuyện gì thế?
Captain Earley, thưa ngài, Lực lượng cảnh vệ Iowa.
Doanh trại Dodge.
Chúng tôi đến để hỗ trợ.
Tôi không nghe nói gì về việc các anh...
sẽ được gọi đến đây.
Nối máy đến Washington cho tôi.
Ngài không nên làm thế.
Vậy chúng ta đã tìm ra...
cách nào để giết bọn này chưa?
Vẫn chưa có gì.
Chúng ta đã thử mọi cách.
Đủ laoị vi khuẩn, virus, phóng xạ.
Nhưng chưa có thứ gì không làm hại đến vật chủ cả.
Thấy con khỉ đang nhìn chúng ta không?
Nó đang đeo con sên của anh đấy.
Nó đã ngồi như thế hàng giờ rồi.
Chúng đang kết hợp.
Đó là cách chúng giao tiếp với nhau.
Vậy sao?
Chúng trao đổi các chất hóa học.
Sẵn sàng rồi, tiến sĩ Graves.
Chúng ta lẽ ra nên nghĩ đến chuyện đó.
Loài kiến cũng giao tiếp theo cách này.
Con sên thứ hai ở đâu ra vậy?
Cứ chờ xem.
Chúng tôi đặt một bàn phím trong đó để phòng khi chúng muốn nói chuyện.
Vargas, để ý thời gian.
Ông già của tôi đã biết chưa?
Chúng tôi muốn chắc chắn đã. Lại nữa kìa.
Đây là cách chúng sinh sản.
Con trưởng thành thứ hai chỉ sau vài phút.
Vargas, gọi điện thoại cho ông ấy.
Xem chúng làm gì...
với con khỉ nhỏ kìa.
Con sên mới sinh ra lại biết tôi.
Thiếu tướng Morgan xin báo cáo.
Andrew Nivens đây, thưa tướng quân.
Tình hình ở đó thế nào rồi?
Lúc nãy chúng tôi còn khá vất vả...
nhưng tôi nghĩ tình huống xấu nhất đã trôi qua rồi.
- Là con trai ông. - Chờ chút, Sam.
Chúng tôi đã kiểm soát được 70% khu vực, và giữ mức...
thương vong khá thấp.
Cảm ơn tướng quân.
Ông có thể cởi áo ra được không?
Và quay lưng lại phía máy quay?
Ông đang nói đùa à?
Không, tôi không đùa. Cởi áo ra đi.
Tôi không cần phải làm theo lời ông.
Ra lệng cho ông ta cởi áo ra đi.
Sam, nói đi.
Tôi xin lỗi, tướng quân.
Ông làm vui lòng chúng tôi một lần được không?
Chúa ơi.
Không còn tín hiệu nữa.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Andrew?
Tín hiệu không phải bị mất đâu.
Mà là đường truyền đã bị cắt, bởi vì trung tướng Morgan...
đã bị điều khiển, và chúng ta có thể cho rằng...
đội quân đó là kẻ thù của chúng ta.
Nhưng những bản báo cáo từ khắp nơi đều cho rằng...
tình hình đã được khống chế.
Những bản báo cáo đều là giả mạo. Chúng ta đang bị lừa.
Tôi vừa nhận được tin...
rằng số lượng của chúng đang gia tăng...
nhanh hơn chúng ta dự kiến rất nhiều.
Chúng ta đã mất một thị trấn. Giờ thì đã mất luôn một đội quân.
Chúng không chỉ có khả năng truyền đi trí thông minh,
mà còn là ký ức từ cơ thể này sang cơ thể khác...
mà chỉ cần tiếp xúc trực tiếp.
Và con sinh vật mới cũng biết Sam giống y như cái con...
đã ở trên lưng nó?
Vâng.
Mất bao lâu để một con...
chuẩn bị sinh sản?
Mười hai tiếng đồng hồ.
Cứ cho rằng ban đầu chúng ta có một ngàn con.
Chúng ta cứ tính toán cho kỹ.
Một ngày là bốn ngàn con.
Hai ngày là 16 ngàn con.
- Trong hai tuần, chúng sẽ có... - Hơn 250 tỷ con.
Cô không sao chứ?
Tôi không biết tại sao cha anh lại chọn tôi.
Tôi sẽ không bao giờ tìm ra được câu trả lời.
Mary, khoan đã.
Ông ấy biết mình đang làm gì. Cô sẽ tìm ra điều gì đó thôi.
Mary, cô sẽ tìm được.
Cảm ơn, Sam.
Ông ấy cho mọi người nghỉ vài giờ để lấy lại sức.
Tôi không có đủ thời gian quay trở về khách sạn.
Có lẽ tôi quay lại phòng thí nghiệm đây.
Không, khoan đã.
Nhà của tôi chỉ cách đây vài dãy phố.
Cũng được.
Không được thân thiện lắm nhỉ.
Cô đừng để ý nó. Tính nó là vậy đấy.
Hay để tôi đốt lửa nhé?
Vậy thì tốt quá.
Nó chạy ra ngoài như thế có sao không?
Không sao đâu.
Nó cũng đi suốt ấy mà.
- Đây là mẹ của anh à? - Phải.
Bà ấy thật đẹp.
Bà ấy mất khoảng một năm sau khi chụp bức ảnh đấy.
Và cuộc sống với ông ấy thì thế nào?
- Doanh trại. - Tất nhiên rồi.
Bất cứ khi nào ông ấy làm việc ở nhà...
và cũng thường xuyên xảy ra, ông ấy cho tôi một xu...
cho mỗi giờ tôi giữ yên lặng.
Rồi một ngày nọ, có lẽ là sáng Chủ nhật,
tôi đã quyết định là sẽ không nói gì cho đến khi ông ấy nói trước,
cho dù có phải mất cả tuần đi nữa.
Nhưng ông ấy không hề nói gì cả.
Và tôi nghĩ ông ấy cũng không hề chú ý.
Vậy anh kiếm được bao nhiêu?
Khoảng 12 đô.
Là cha tôi.
Vâng?
Vâng, cô ấy cũng ở đây. Vâng, con biết rồi.
Sam, anh không sao chứ?
Tôi chỉ đánh rơi cái điện thoại thôi.
Xem ai ngoan chưa này.
Thế nào?
Chúng ta phải quay trở lại thôi.
Hay chúng ta có thể nán lại thêm 10 phút nữa.
Đừng nhúc nhích.
Sao anh lại làm thế, Sam?
Sao vậy, Sam?
Không phải đây là điều anh muốn sao?
Chúng ta ở bên cạnh nhau.
Anh không thể làm hại cô ta, phải không?
Nhưng ta thì có thể.
Mary bị con mèo đánh lén? Chúa ơi.
Chúng đang đưa cô ấy trở về tổ.
Con chắc chắn.
Nếu chúng đưa cô ta về đó...
thì chúng ta bó tay rồi.
Con sẽ đuổi theo cô ấy.
Không, không được!
Đó là một nhiệm vụ tự sát. Cha không cho phép.
Cha đang đối đầu với một kẻ thù mà cha không hiểu!
Sam, cha không thể thêm con vào danh sách thương vong được.
Con phải tìm ra tổ của chúng và xâm nhập vào trong.
Nếu con vào được bên trong, con sẽ lấy được thông tin.
Sam! Sam.
Chỉ 12 tiếng nữa, cả khu vực đó sẽ là bãi chiến trường.
Con không suy nghĩ theo lý trí rồi.
Con đã chán việc suy nghĩ theo lý trí rồi!
Con sẽ đuổi theo cô ấy!
Cha có định giúp con không thì bảo?
Các con đường đều kẹt cứng.
Nhận tín hiệu rất rõ.
Có nhiều tin đồn về việc Minneapolis đã bị chiếm hoàn toàn.
Chính quyền các địa phương đang cố gắng...
giữ tình hình trong vòng kiểm soát.
Nhưng bạn cũng có thể thấy là họ không được thành công cho lắm.
Tốt rồi, nhưng tần số vẫn chưa đúng.
Vậy những phương pháp gì...
nên thực hiện để bảo vệ cho bạn và gia đình bạn?
Đóng chặt cửa ra vào và cửa sổ.
Đừng để ai vào nhà bạn...
cho dù họ là bạn đi chăng nữa.
Và nếu bạn buộc lòng phải ra ngoài...
Bắt đầu được chưa?
Hãy tránh xa các đám đông.
Chúng tôi khuyên bạn tiếp tục theo dõi các bản tin tiếp theo...
để cập nhật tình hình.
Con biết chúng có một cái tổ ở đâu đó...
mà chúng phải trở về đó định kỳ.
Giống như một trung tâm, để cập nhật thông tin mới.
Chính xác.
Cho chạy đi.
Con đã cho phân tích tất cả các hình ảnh hồng ngoại...
mà chúng ta đã thu thập được để cho thấy sự bành trướng...
của đế chế ngoài hành tinh.
Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp bang Iowa...
vào cái đêm đầu tiên UFO được nhìn thấy.
Đây là ngày một. Nhìn xem.
Hình màu cam là sự lan tràn...
của sinh vật ngoài hành tinh trong 5 ngày vừa qua.
Điều chúng ta đã biết...
là chúng phải ở gần tổ. Và dựa vào...
địa hình của bang Iowa,
hình dạng đó có nhiều khả năng là hình tròn.
Chúng ta sẽ chuyển nó về 3 hình tròn.
Cô giúp tôi được không?
Nếu chúng ta thu nhỏ những hình tròn này lại,
chúng ta sẽ có được vị trí của cái tổ vào những thời điểm khác nhau.
Và lần nào...
cái tổ cũng nằm trên dòng sông.
Đó có thể là cách di chuyển của chúng.
Được rồi, đây là nơi tất cả bắt đầu.
Đây là nơi hiện tại của cái tổ.
Thành phố Des Moines. Hợp lý đấy.
Mật độ dân số cao, và vị trí dễ phòng thủ.
Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của nó xuống bán kính mười dãy phố...
nằm trong khu vực trung tâm.
Chính là nơi đó.
Mary đang ở đó, con chắc chắn.
Cho tôi xem dự đoán về kích cỡ của chúng...
trong vòng 24 giờ tới.
Tối nay con sẽ nhảy dù vào đó.
- Cho con 6 tiếng. - Chúng tôi cần 8 tiếng.
Vậy thì 8 tiếng.
Các anh có khoảng thời gian khá eo hẹp...
là 8 tiếng đồng hồ.
Sau đó, tôi sẽ bỏ mặc các anh. Rõ chưa?
Vâng.
Khẩu hiệu là gì?
Tìm kiếm, bắt lấy, kéo về!
Tốt lắm.
Này! Này!
Chờ một chút!
- Kìa Graves. - Graves.
Chúng tôi đã chỉnh sửa...
những bộ phát sóng này để chúng sẽ gửi đi...
cùng một tần số như bọn ký sinh.
Đó là cách chúng nhận ra nhau.
Và nếu các anh không đến quá gần,
chúng sẽ nghĩ các anh là người của bọn chúng.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn, Graves.
Này, Graves, tôi nghĩ anh là một thiên tài.
Tôi muốn xin lỗi về chuyện...
tôi đã nói về anh trong phòng họp.
Anh nhớ không, khi tôi nói đùa là anh muốn làm tình với nó...
Holland! Nhanh lên!
- Cảm ơn nhé! - Chúc may mắn.
Danny?
Danny!
Có ai cứu tôi với!
Này, bỏ đi thôi. Bỏ đi Alex.
Không!
Chúa ơi, tôi không muốn kết thúc như thế.
Bị nhốt bên trong cơ thể của chính mình.
Nó muốn kết hợp.
Nhớ nhắc tôi cảm ơn Graves.
Tuyên bố sáng sớm nay của ngài tổng thống...
đã làm rúng động toàn bộ đất nước.
Giờ này có lẽ họ đã vào đến trung tâm thành phố rồi.
Andrew?
Để đáp lại, Tổng thống đã ban bố...
tình trạng khẩn cấp, bao gồm cả thiết quân luật...
trên tất cả các thành phố lớn.
Trong khi đó, giới tài chính toàn cầu...
đã phản ứng trước sự kiện...
Mọi đơn vị được chỉ định...
xin mời tiến lên tầng hai.
Những đơn vị khác tập trung ở tầng một.
- Chắc là đây rồi. - Vòng ra phía sau đi.
Dừng lại.
Ở dưới đó.
- Tôi phải đi cùng anh. - Cho tôi 20 phút thôi.
Sam!
Làm sao tôi nhận ra anh đây?
Nếu không thì anh đã biết phải làm gì rồi.
Chia sẻ thông tin với những người khác.
Sam, sao chúng lại đến đây? Chúng muốn gì?
Những suy nghĩ, những sợ hãi, những ký ức.
Ngươi sẽ không còn đơn độc nếu trở thành chúng ta.
Sẽ không ai phải đơn độc.
Mọi thứ ngươi muốn che giấu khỏi chính mình.
Không phải đây là điều anh muốn sao?
Cô sẽ không tin nổi những gì...
anh ta đã tưởng tượng về cô đâu, Mary.
Tôi và anh ở bên nhau.
Ngươi sẽ không dám làm hại cô ta.
Nhưng ta có thể.
Lấy nó ra đi!
Đừng nhúc nhích, đừng cử động.
Cô không sao chứ?
Anh cần phải thấy cái này.
Rất quan trọng, Sam.
Khoan đã.
Đừng đi xa quá.
Đây là lý do tại sao chúng cần tôi.
Chúa ơi, Mary, nơi này là gì vậy?
Khi chúng ta nghiên cứu chúng, thì chúng cũng nghiên cứu chúng ta.
Lại thêm xác chết. Tuyệt vời. Chúng ta ra khỏi đây được chưa?
Cậu ta còn sống!
Đưa cậu ta ra khỏi đó đi.
Đây là điều mà chúng ta luôn tìm kiếm.
Một thứ giết chết bọn ký sinh chứ không phải cậu bé.
Nhưng tại sao nó lại chết?
Cậu bé chắc đã nhiễm thứ gì đó...
làm con ký sinh chết đi.
Cậu bé được nhốt kín vào đây...
để không làm lây nhiễm ra ngoài.
Đúng rồi.
Cố lên.
Là Alex đấy. Đưa cậu bé đi.
Alex! Tìm được cô ấy rồi!
Đi thôi!
Alex!
Sam, đi thôi! Không cứu được anh ấy đâu.
Đi thôi! Nhanh lên!
Đi nào, Mary.
Nhanh nữa lên.
Chúng ta phải lên nóc nhà. Nhanh lên!
Cái này sẽ làm chúng bận rộn.
Mọi đơn vị đến ngay tòa nhà phía Nam.
Nguồn điện. Cầu dao chính ở đâu?
Cháu đứng được không?
Vâng.
Cháu có đi được không?
Họ sẽ đón chúng ta trên nóc nhà.
Sam, chúng đến đấy!
Đi thôi!
Nhanh lên!
- Sam! - Tránh ra!
- Lo cho thằng bé. - Được rồi.
Alex?
Anh không định bỏ tôi mà đi đấy chứ,
phải không anh bạn?
- Này, Alex! - Lên nóc nhà đi.
Đưa nó lên nóc nhà.
Chúng ta nói chuyện đã nào, Alex.
Lại đây nào, mèo con.
Chúng ta sẽ nói chuyện, Sam.
Tôi biết anh ở trong đó.
Nếu tôi phải đi tìm lâu quá,
tôi sẽ nổi giận lên đấy.
Mày đâu rồi?
Đồ khốn kiếp! Mày nói mày sẽ cứu tao!
Mày cũng chẳng khá hơn gì thằng cha của mày!
Cứu tôi!
Alex?
Chúa ơi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Alex, cố gắng lên!
- Chiến đấu với nó đi! - Không được đâu, Sam.
Cả mày cũng thế mà!
Xin anh đấy, Sam, lấy nó ra đi!
Alex?
Lấy nó ra đi!
Không được thông minh cho lắm hả, Sam?
Bế nó lên. Đưa nó đến đây.
An toàn rồi! Không sao đâu!
Còn những người khác đâu?
Tay phải của anh vẫn yếu như vậy, Sam.
Lại đây.
Chúng ta phải đi thôi!
- Holland đâu rồi? - Anh ấy không thoát được.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Gọi ông Nivens cho tôi.
Cậu bé bị mắc bệnh viêm não, gây ra chứng viêm nhiễm...
ở các mô thần kinh.
Không nguy hiểm đối với con người nếu...
được chữa trị trong vòng vài ngày.
Nhưng những sinh vật này có 60% cơ thể là bộ não,
nên nó sẽ giết chúng trước, cho phép chúng ta cứu vật chủ.
- Bao lâu rồi? - Ba mươi ba phút.
Còn vấn đề vật trung gian truyền bệnh,
làm sao để phát tán căn bệnh này.
- Loài muỗi. - Đúng vậy.
Muỗi.
Chúng ta có thể thả muỗi mang mầm bệnh ra những khu vực...
bị sinh vật ngoài hành tinh điều khiển.
Ôi Chúa ơi.
Thật kinh tởm.
Ba mươi ba phút, mười tám giây.
Chúng ta đã thành công.
Phải, nhưng làm sao để lây được cho tất cả bọn chúng?
Chúng đã lây lan quá rộng.
Không cần phải thế. Chỉ có một con thôi.
Chúng ta cứ nghĩ chúng có hàng triệu,
nhưng nó chỉ là một sinh vật duy nhất với hàng triệu bộ phận.
Và cái cách chúng truyền thông tin cho nhau,
chúng cũng sẽ truyền bệnh.
Nó sẽ tạo ra một phản ứng dây chuyền.
Chúng ta có thể tiêu diệt toàn bộ như...
chúng chỉ là một cá thể duy nhất.
Hoàn hảo.
Trung tướng Morgan đang gọi từ căn cứ Riley.
Đem máy quay lại đây.
Chúng tôi đều đã sạch sẽ, thưa ngài.
Có vẻ cách này sẽ hiệu quả.
Các bác sĩ đang tiến hành phun thuốc...
cho toàn bộ khu vực.
Người của tôi hầu hết đều mệt mỏi, nhưng bọn ký sinh đã chết.
Có gì không?
Vâng?
Họ đang xuống à? Tốt lắm.
Dưới này an toàn rồi.
Chúng định làm gì dưới này chứ?
Xây dựng lại quê nhà.
Xin ngài cẩn thận.
Chúa ơi.
Dưới đó không sao đấy chứ?
Mau xuống đó.
Không sao chứ?
Tôi không sao. Xin lỗi.
Thật vụng về quá.
Lẽ ra tôi phải cẩn thận hơn.
- Kiểm tra ông ấy. - Ông ấy sạch sẽ. Xin lỗi ông.
Không, không, không cần phải xin lỗi đây.
Chúng ta sẽ cần lấy mẫu vật của các cấu trúc này.
Thật đáng tiếc là không thể giữ nó nguyên vẹn.
Biết đâu lại chẳng học được điều gì đó?
Tôi xem đủ rồi. Cảm ơn nhé.
Tôi mừng vì đã đến đây.
Thật không dám nghĩ là nó đã thật sự kết thúc.
Cô thế nào rồi?
Không nghĩ là tôi lại...
có thể ngủ suốt 2 ngày nay.
Tôi xin lỗi. Tiến sĩ Nivens để quên cây gậy.
Giúp tôi một tay nào.
- Xong ngay. - Cảm ơn rất nhiều.
Đây rồi.
Nhanh lên, đuổi theo.
Gọi các dịch vụ khẩn cấp ngay!
Xin chào, Sam.
Ta có thể lái máy bay trực thăng này.
Một cách hoàn hảo.
Anh chưa bao giờ nói cho ta biết, Sam.
Ta không hề biết cảm giác tự do lại tốt thế nàys.
Ngươi chiếm lấy ông ấy từ khi nào?
- Lúc ở dưới đó. - Chúng tôi đã kiểm tra rồi.
Ta đã biết được là phải hạ thấp thân nhiệt xuống,
nên ta đã làm vậy.
Chúng ta cũng biết rút kinh nghiệm mà.
Ta muốn ngươi hạ cánh ngay.
Nếu không thì sao?
Có súng à?
Chế độ lái tự động.
Anh định sẽ làm gì đây, Sam?
Anh nghĩ anh có thể giết chết cha mình hay sao?
Ông ấy sẽ muốn tôi làm vậy.
Cũng có thể.
Nhưng vấn đề là anh dám không?
Cứu cha! Đưa đây...
Ngươi không thắng được đâu, Sam.
Sam, bỏ cuộc đi.
Sam! Sam!
Có người bị thương!
Cha? Cha ơi!
Coi nào cha, đừng làm thế này với con.
Đừng làm như vậy với con, cha ơi!
Chúa ơi, đừng có la hét nữa, Sam.
Con biết cha ghét ồn ào thế nào mà.
Không thể tin nổi là con lại bắn cha.
Nếu là cha, cha sẽ làm gì?
Tất nhiên ta sẽ bắn con rồi.
Nhưng ta lại không nghĩ con là người như vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Đi chỗ khác chơi đi, Sam. Cha không sao.
- Không sao, để con đi với cha. - Không, đi đi.
Đưa cô ấy đi uống cà phê đi.
Biến tưởng tượng thành hiện thực đi.
Được rồi, cha.
Đó là con cuối cùng rồi, Mary.
Cha không biết được đâu.
Có, cha biết chứ.
Xin lỗi.
Chúc vui vẻ nhé.
Vậy là ngành của cô sau này có chỗ đứng rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Khi tôi ở trong đó, giống như...
có hàng ngàn giọng nói vang vọng trong đầu tôi.
Phải, tôi biết.
Của anh cũng có, Sam.
Ký ức của anh, suy nghĩ của anh, cảm xúc của anh.
Tất cả những gì ta cố giấu.
Phải.
Vậy anh đoán em đã biết anh nghĩ thế nào về em rồi.
Đến từng chi tiết máu me nhỏ nhất.
Như vậy là em có lợi thế so với anh rồi, phải không?
Vậy sao? Tại sao lại thế?
Thì em đã biết tất cả về anh.
Anh sẽ phải mất rất lâu để tìm hiểu em đến mức đó.
Không đâu, em nghĩ, chuyện này sẽ có lợi cho chúng ta...
bởi vì nếu anh nhìn theo góc độ xã hội học...
anh có thể thấy là đàn ông mất nhiều thời gian hơn...
để mở lòng ra so với phụ nữ.
Vậy chúng ta sẽ cân bằng nhau trong khoảng...
bốn mươi hay năm mươi năm tới nữa.